(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 19)
มือสังหารคงทิ้งรอยเท้านี่ไว้
คนอะไรเท้าใหญ่เหลือเกิน
หนึ่ง สอง
สาม สี่
เตรียมตัว ยืดขา
ท่านพ่อ เท้าท่านใหญ่เหลือเกิน
ข้าถึงได้แข็งแรงไงเล่า
โตขึ้นข้าอยากเท้าใหญ่อย่างท่านบ้าง
เด็กโง่
หากเจ้าเท้าใหญ่ จะไม่มีผู้ใดแต่งงานกับเจ้านะ
ข้าไม่อยากแต่งงานเสียหน่อย
ข้าอยากอยู่กับท่านตลอดไป
ท่านพ่อ
รอยเท้าใหญ่ๆ นั่น ทำให้ข้านึกถึงท่าน
ข้าละอายใจนัก
จริงอยู่ที่ท่านรักการประลอง
แต่ท่านไม่ใช่ฆาตกร
ข้าพูดถูกไหม ท่านพ่อ
แม่นางซาน
มีสิ่งใดให้ข้าช่วยหรือ
เปล่าหรอก
อันที่จริงก็มี
เจ้าเอวบางร่างน้อยนัก
สอนข้าหน่อยได้ไหมว่า ทำอย่างไรจึงมีรูปร่างเช่นเจ้า
ขออภัย แม่นางซาน
เกรงว่าข้าคงสอนท่านไม่ได้
ท่านงดงามในแบบของท่านอยู่แล้ว
ทำไมผู้หญิงต้องเอวบางด้วย
ผู้ใดคิดเช่นนั้นกัน
ว่าที่สามีข้า
"สามี" หรือ
ท่านจะแต่งงานแล้วหรือ
ยินดีด้วย
ข้านึกว่า
ชาตินี้คงไม่ได้เจอชายในฝันที่ข้ารัก
ไม่คิดไม่ฝันเลยว่าจะได้พบเขา
ชายใดที่ได้แต่งงานกับท่าน ถือว่าโชคดียิ่งนัก
เขาเป็นคนงานคนหนึ่งของเรา
ทั้งฉลาดเฉลียว ไหวพริบดี
หน้าตาก็หล่อเหลา
ในความคิดข้า เขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดในโลก
อีกอย่าง เขาเปลี่ยนข้า ให้กลายเป็นเช่นนี้
หญิงสาวที่เปี่ยมเสน่ห์แห่งหญิง
ยอดเยี่ยมเลย
แสดงว่าฟ้าลิขิตให้ท่านครองคู่กัน
"ลิขิต" หรือ
เจ้าพูดถูก
ถูกแล้ว เราถูกลิขิตมาให้คู่กัน
ท่านคือแม่นางเถี่ยใช่ไหม
รบกวนถามหน่อย คุณชายฮวาอู๋ชเว แห่งวังบุปผาพักอยู่นี่หรือไม่
ใช่แล้ว
เจ้ามีธุระอันใดกับคุณชายหรือ
นายท่านของข้าสั่งให้ข้า นำสุราชั้นดีมาให้คุณชาย
นายท่านของเจ้าคือผู้ใดกัน
นายท่านของข้า คือผู้อาวุโสเถี่ยอู๋ชวง
ฝากไว้ที่ข้าได้เลย
เช่นนั้นขอฝากแม่นางด้วย
เอาสิ กินเลย กินให้เต็มที่
- มา ข้าตักให้ - นายท่านต้วน
เราไปถามคนเลี้ยงม้าอีกทีดีไหม
เขาอาจเป็น...
ฆาตกรวรยุทธ์แก่กล้า จะมองไม่เห็นเขาได้อย่างไร
แถมยังเอาชีวิตรอดได้อีกต่างหาก
เจ้าจะบอกว่า...
หากไม่ใช่เพราะคนเลี้ยงม้า ร่วมมือกับคนนอก
ฆาตกรก็ต้องจงใจไว้ชีวิตเขา
นี่พวกท่านไม่สนใจ ความรู้สึกข้าบ้างเลยหรือ
เรื่องนี้จอมยุทธ์เจียง ก็สืบอยู่ไม่ใช่หรือไง
พวกท่านคุยเรื่องงานแต่งของเรา ไม่ดีกว่าหรือ
ได้ๆ
เราจะคุยเรื่องงานแต่งเจ้า
ข้าให้คนไปหาฤกษ์มาแล้ว
วันที่สามเดือนหน้าเป็นวันมงคล
เหมาะจะจัดงานแต่งที่สุด
เจ้าไม่มีพ่อแม่ ข้าจะเป็นคนจัดการให้เจ้าเอง
เจ้าสองคนจะแต่งงานกันเดือนหน้า
- "แต่งงานกันเดือนหน้า" - ก็ใช่น่ะสิ
มีอะไรหรือ
เจ้าไม่อยากแต่งงานหรือ
หากข้าอยู่สำนักชิ่งอวี๋ต่อ
ข้าอาจมีโอกาสสืบเรื่อง กองอารักขาติดอาวุธให้ถ่องแท้
จะได้ล่วงรู้แผนการ ของเจ้าเจียงอวี้หลาง
ข้าจะไม่อยากแต่งงานได้อย่างไร
แม่นางซานถูกใจข้า นับเป็นบุญของข้าแล้ว
แต่มันกะทันหันเกินไป
เหมือนอยู่ดีๆ ส้มก็หล่นลงมาใส่ข้า
ข้าสลบไปแล้วยังไม่ได้สติดี
เอาแบบนี้ดีไหม ขอเวลาข้าสักหน่อย
เรื่องแบบนี้เร่งรัดกันไม่ได้
ข้าเข้าใจ
ความรักระหว่างคนสองคน ต้องค่อยๆ บ่มเพาะ
แต่ว่าข้าใจร้อนน่ะ
ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม
ก็ได้ ข้าจะเชื่อเจ้า
แต่เจ้าจะต้องเป็นพร้างามแน่ๆ
บ้านตระกูลต้วนกว้างใหญ่
ไม่มีคนนำทางต้องหลงแน่
เซียวฮื้อยี้
เซียวฮื้อยี้จะมาอยู่ที่นี่ ได้อย่างไร
ต่อไปที่นี่จะเป็นบ้านของเจ้า
เจ้าต้องทำตัวให้คุ้นเคยไว้
"บ้าน" หรือ
ข้าน่ะไม่เคยมีบ้านหรอก
หยูต้าน
ทำไมรีบไปนักล่ะ
สำนักชิ่งอวี๋มีงานให้ทำมากมาย
ท่านกำลังจะได้เป็นนายน้อยคนใหม่
ยังต้องห่วงงาน ที่สำนักชิ่งอวี๋อีกหรือ
อาทิตย์จะตกดินแล้ว
เดี๋ยวจะเป็นหวัด
- สวมไว้สิ - ได้ ข้าจัดการเอง
แม่นางเถี่ย ข้าจะแนะนำชายคนนี้ให้เจ้ารู้จัก
นี่คือ...
- นายน้อยคนใหม่ - ใช่แล้ว
ข้ารู้แล้ว
เขานี่แหละ ชายที่ดีที่สุดในโลก ที่ข้าเคยบอกเจ้า
เป็นอะไรไป เขินอะไรกัน
นายน้อยคนใหม่มากพรสวรรค์
แม่นางซานโชคดียิ่งนัก
แม่นางเถี่ย อย่าอิจฉาข้าเลย
เจ้าทั้งสวย เข้าอกเข้าใจผู้อื่น
เจ้าจะต้องได้เจอ คนที่เกิดมาเพื่อเจ้าแน่ จริงไหม
กำหนดวันแต่งงานแล้วหรือ
- ท่านพ่อข้าให้คน... - ยัง
เขาไม่รีบน่ะ
แต่ท่านพ่อข้าตัดสินใจแทนเราแล้ว
คงอีกไม่นานหรอก
ยินดีด้วย
ขอบคุณ แม่นางเถี่ย
(บ้านตระกูลต้วน)
นายน้อย เกี้ยวพร้อมแล้ว
นายน้อย
เจียงเสี่ยวหยู
ข้าอยู่ข้างกายฮวาอู๋ชเว ก็เพื่อปกป้องเจ้า
หลายเดือนที่ผ่านมา ข้าถูกคนด่าทอว่าไร้ยางอาย
แต่เจ้า...
เจ้าตอบแทนข้าเช่นนี้หรือ
ทำไมล่ะ
ทำไม
เจ้าเสียสติไปแล้วหรือ
แม่นางเถี่ย
(สำนักชิ่งอวี๋)
ท่านทั้งสอง ร้านปิดแล้วขอรับ
เถ้าแก่
ท่านทั้งสองมีธุระอันใด ถึงมาดึกดื่นเช่นนี้
ข้ามาซื้อยาน่ะสิ
ที่บ้านข้ามีคนป่วย ต้องการสมุนไพรสี่อย่าง
โหราเดือยไก่ อบเชย นอแรด และดีหมี
ท่านมีใบสั่งยาไหม
- ต้องการอย่างละเท่าไร - ไม่มีใบสั่งยาหรอก
เอาทั้งหมดที่เจ้ามีในร้าน
เอามาให้หมด อย่าให้เหลือ
เอายาสี่อย่างนี้มาให้เราให้หมด
ท่านทั้งสอง
สมุนไพรที่ท่านต้องการ ไม่ดับร้อนก็คลายเย็น
- แน่ใจหรือว่าไม่ได้จำผิด - ไม่ผิดแน่
ทำตามที่บอกก็พอ
เราเตรียมเงินมามากพอ ต้องรีบนำยากลับไปโดยด่วน
ช่วยเร่งมือด้วย
เอายาให้พวกเขา
ท่านทั้งสอง ยาทั้งหมดอยู่บนเกวียนแล้ว
ขอบคุณ
ดึกแล้ว เดินทางปลอดภัย
(สำนักชิ่งอวี๋)
เถ้าแก่ เปิดประตูหน่อย
มีคนถูกยาพิษ เราอยากซื้อยา
ข้าอยากได้โหราเดือยไก่ อบเชย นอแรด และดีหมี
อย่างละสามชั่ง ด่วน
ขออภัย แม่นาง เราขายหมดแล้ว
สำนักชิ่งอวี๋ออกใหญ่โต จะไม่มีได้อย่างไร
เราเป็นร้านยาเก่าแก่ร้อยปี ย่อมต้องมียาทุกขนาน
แต่เมื่อครู่มีคนมากว้านซื้อ สมุนไพรทั้งสี่ไปจนหมด
ร้านยาในเมืองขายหมดเกลี้ยง
สำนักชิ่งอวี๋ที่อยู่ชานเมืองก็ด้วย
บอกมา ใครมาซื้อยาพวกนั้นไป
คือ...
ข้าไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน
เราขายแต่ยา ไม่เคยถามที่มาที่ไปของลูกค้า
แม่นาง เดินทางปลอดภัย
คนร้ายรู้ว่าต้องใช้สมุนไพรพวกนี้ ทำยาถอนพิษ
เลยกว้านซื้อจากทุกร้านไปจนหมด
คนร้ายหมายฆ่าเหยื่อให้ตายแน่ๆ
ช่างชั่วช้ายิ่งนัก
ใช้ยาพิษอะไรนะ
แม้แต่ยาวิเศษของวังบุปผา ก็แก้พิษไม่ได้หรือ
มิเช่นนั้นเหอลู่
จะออกมาหาซื้อสมุนไพรกลางดึกทำไม
(บ้านตระกูลต้วน)
คุณชาย
- สมุนไพรล่ะ - ข้าไม่ได้ซื้อมา
ทำไมไม่ซื้อมา
สมุนไพรทั้งสี่ถูกกว้านซื้อ จากร้านแถวนี้จนหมด
เป็นไปได้อย่างไร
คุณชายฮวา อย่าห่วงไปเลย
คนดีฟ้าคุ้มครอง
อันที่จริงข้านึกไว้อยู่แล้ว ว่าแม่นางเหอลู่
คงจะกลับมามือเปล่า
สมุนไพรเหล่านี้เป็นของแพง แต่ไม่ใช่ของหายาก
จะขายหมดพร้อมกันได้อย่างไร
คนร้ายคาดเอาไว้แล้วว่า
มีเพียงสมุนไพรดับร้อนคลายเย็นพวกนี้
ที่จะใช้ต้านพิษของมันได้
มันรู้ว่าเจ้าเองก็ต้องรู้
หากมันไม่กว้านซื้อ สมุนไพรพวกนี้จนหมด
ที่มันลงแรงไปก็จะสูญเปล่า
ท่านพูดถูก
คนร้ายรู้ว่ายาวิเศษของวังบุปผา
แก้พิษชนิดนี้ไม่ได้
แต่...
คนร้ายมีความแค้นอะไร
ถึงได้อยากให้นางตาย
ข้าเกรงว่าเป้าหมายไม่ใช่นาง
แต่เป็นเจ้า
ใครนอนอยู่บนเตียงน่ะ
ฮวาอู๋ชเวไม่ได้ถูกยาพิษ
ทำไมเหอลู่ถึงดูเป็นห่วงนัก
นั่นใคร
เหอลู่ ดูแลแม่นางเถี่ยด้วย
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
- เจ้าเป็นใคร - ไว้คุยกันพรุ่งนี้
ลาก่อน
สหาย
ข้า เจียงเปี๋ยเฮ่อ
ขอรับรองด้วยชื่อเสียง จอมยุทธ์แห่งเจียงหนาน
หากเจ้าเผยตัวออกมา
แล้วบอกเหตุผลที่มาที่นี่
ข้าขอรับประกันว่า
จะไม่ทำร้ายเจ้า
หากยังดึงดันไม่ฟังคำแนะนำของข้า
ข้าเกรงว่าจะเสียใจก็คงสายไป
จอมยุทธ์เจียง เกิดอะไรขึ้น
มีโจรลอบเข้าบ้านตระกูลต้วน
อย่าตื่นตระหนก ใจเย็นๆ
จุดตะเกียงทุกดวง
มันหนีไปไหนไม่รอดหรอก
- เร็วเข้า - เจ้าค่ะ
แย่แล้ว
ข้าหนีไม่ได้
หยูต้านหรือ
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
เจ้าคือโจรที่เขาพูดกันหรือ
- ใช่แล้ว - อะไรนะ
ไม่ใช่
ตกลงเจ้าใช่โจรไหม
ข้าอธิบายตอนนี้ไม่ได้
ช่างเถอะ ข้าจะไปเปิดประตู
นี่
เจ้า...
ที่จริงข้ามาหาเจ้า
เจ้าเป็นโจรจริงๆ
เจ้าขโมยหัวใจข้า
สหาย
เผยตัวออกมาเถอะ
จอมยุทธ์เจียง ข้าต้วนซานเอง
คุณหนูซานเองหรือ
มีโจรเข้ามาในบ้าน
กลัวว่าคุณหนูจะเป็นอันตราย
ขอให้ข้าเข้าไปจับโจร
และคุ้มครองคุณหนูได้ไหม
ข้า...
ไม่มีใครอยู่ในห้องข้า
ข้าเปลือยอยู่
ข้ายังไม่ได้แต่งงาน
หากท่านเข้าห้องข้ากลางดึก
แล้วคนเอาไปพูดกัน
ชื่อเสียงท่านคงจะป่นปี้
ขออภัยที่รบกวนคุณหนู
ข้ามีเรื่องจะขอ
แต่เจ้าช่วยสัญญากับข้าก่อนได้ไหม
ข้าจะทำทุกอย่างที่เจ้าขอ
ดีมาก
ช่วยหาทางหนีให้ข้า อย่าให้ใครรู้เรื่องนี้
เจ้าจะไปแล้วหรือ
ช่วยด้วย โจรอยู่นี่
คุณหนูต้วน ปลอดภัยดีไหม
เมื่อครูข้าเห็นเงาคน
ไปทางห้องแม่นางเถี่ย
เจ้าทำข้าตกใจหมด
เจ้าเป็นสามีข้า ข้าจะทำร้ายเจ้าได้อย่างไร
ข้าต้องล่อพวกเขาไป เจ้าถึงจะออกไปได้
แม่นางคนดีของข้า
เกือบหายใจไม่ออก
- คุณชาย - มีใครมาที่นี่ไหม
ไม่มีเจ้าค่ะ
- ข้าจะไปดูรอบๆ - ได้
แม่นางเถี่ยเป็นอย่างไร
ดูไม่ดีเลย
ตัวนางเย็นขึ้น
นางไม่ได้สติด้วย
เกรงว่าพิษจะไปถึงหัวใจแล้ว
เหตุใดคนที่ดื่มเหล้าพิษนั่น ถึงไม่เป็นข้านะ
แม่นางเถี่ย
ข้าเอง ฮวาอู๋ชเว
ได้ยินข้าไหม
แม่นางเถี่ย
เหอลู่ออกไปหาซื้อยาอีกรอบ
เดี๋ยวนางก็กลับมาแล้ว
อดทนหน่อย
สมุนไพรในละแวกนี้ขายหมดแล้ว
ไปกลับเจิ้นเจียงระยะทางหลายร้อยลี้
ข้ากลัวว่า
แม่นางเถี่ยจะทนไม่ไหว
แม่นางเถี่ย
คุณชาย
คุณชาย ท่านจะทำอะไร
ข้าจะถ่ายทอดลมปราณแท้บุปผาให้นาง
ไม่ได้
แม้ทำแล้วจะยื้อชีวิตแม่นางเถี่ยได้
แต่วิชาของท่านจะสูญไปสามปี
ช่วยชีวิตคนสำคัญกว่า
(สำนักชิ่งอวี๋)
ท่านทั้งสอง ยาทั้งหมดอยู่บนเกวียนแล้ว
ขอบคุณ
ดึกแล้ว เดินทางปลอดภัย
เดินทางดีๆ นะ
(คฤหาสน์ตี้หลิง)
"คฤหาสน์ตี้หลิง" หรือ
มีเกวียนขนยามาอีกเล่ม
รีบไปเอามาเร็ว
มา
เรามาดื่มฉลองกัน
- ดื่ม - เชิญดื่ม
- เชิญเลย - เชิญ
ทั้งหมดนี้เพราะเจ้าบ้านจ้าวแท้ๆ
หากเจ้าบ้านจ้าวไม่เชื้อเชิญ
มีหรือผู้น้อยอย่างเรา
จะมีบุญได้ดื่มกับผู้อาวุโสเถี่ย
หากผู้คนรู้ว่า
หลัวซานกับหลัวจิ่วได้ร่วมดื่ม กับผู้อาวุโสเถี่ย
คงต้องอิจฉาเราเป็นแน่
ยอกันเกินไปแล้ว
ข้าขอดื่มให้พวกเจ้า
- มา - มา
- ดื่ม - ดื่ม
ขอบคุณ ผู้อาวุโสเถี่ย ขอบคุณ เจ้าบ้านจ้าว
สมุนไพรทั้งหมด ถูกส่งมาที่คฤหาสน์ตี้หลิงนี่เอง
ได้ยินว่าเจ้าสองคนท่องยุทธภพ
ด้วยวรยุทธ์ที่พวกเจ้าคิดขึ้นเอง
แสดงให้ข้าเห็นหน่อยได้ไหม
ข้าคงต้องขอปฏิเสธ
ผู้น้อยมิบังอาจทำขายหน้า ต่อหน้าผู้อาวุโสหรอก
ใช่แล้วขอรับ
ผู้อาวุโสเถี่ยนิยมชมชอบคนเก่ง
อย่าขัดท่านให้อารมณ์เสียเลย
ผู้อาวุโสเถี่ย
- ข้าน้อยน้อมรับคำสั่ง - ข้าน้อยน้อมรับคำสั่ง
เชิญชมขอรับ
พี่น้องคู่นี้ น่าจะเป็นจอมยุทธ์ที่มีฝีมือ
หากแต่จงใจแสดงความอ่อนหัด เพื่อปกปิดวรยุทธ์ของตน
แม้แต่เถี่ยอู๋ชวงที่ท่องยุทธภพมามาก ก็ยังโดนหลอก
เล่ห์เหลี่ยมแพรวพราวนัก
นายท่าน
นายท่าน มีสมุนไพรมาเพิ่มขอรับ
นายท่าน
มีโหราเดือยไก่ อบเชย นอแรด และดีหมีขอรับ
มาจากไหน
ไม่ทราบขอรับ
ไม่รู้ใครส่งเกวียนขนยาพวกนี้
มาที่คฤหาสน์ตี้หลิง ตั้งแต่เมื่อคืนโดยไม่มีเหตุผล
มีคนคิดใส่ร้ายนายท่านหรือไรกัน
จะเป็นไปได้อย่างไร
สมุนไพรพวกนี้ราคาแพง
ไม่ใช่ยาพิษแต่เป็นของดีมีประโยชน์
เป็นการใส่ร้ายได้อย่างไร
เอาล่ะ เลิกพูดเหลวไหลเถอะ
รีบขนไปไว้ด้านหลัง
- ขอรับ - ขอรับ
"เป็นการใส่ร้ายได้อย่างไร"
เป็นการใส่ร้ายไม่ผิดแน่
เป็นอุบายที่ฉลาดและชั่วร้ายมาก
มีคนกว้านซื้อสมุนไพรพวกนี้ แล้วส่งมาที่คฤหาสน์ตี้หลิง
เพื่อให้ฮวาอู๋ชเวคิดว่า คฤหาสน์ตี้หลิงคิดวางยาพิษเขา
ชั่วร้ายเสียจริง
แต่คฤหาสน์ตี้หลิงทำกิจการค้าขาย
ต่อให้โดนปรักปรำ
ก็ไม่น่าเกี่ยวข้องกับวังบุปผา
หรือเพราะต้วนเหอเฝยก็เป็นพ่อค้า
จึงมีความแค้นต่อกัน
เป็นไปได้
ใช่แล้ว
ฮวาอู๋ชเวอยู่ที่บ้านตระกูลต้วน
(คฤหาสน์ตี้หลิง)
สวัสดีขอรับ
จำให้ดี
ทำงานที่นี่
ต้องขยัน ซื่อสัตย์
มือทำ ปากไม่ต้องพูด
เข้าใจแล้วขอรับ
แล้วที่นี่ก็มีข้อห้าม
ห้ามพูดชื่อคนคนหนึ่งเด็ดขาด
ต้วนเหอเฝยหรือ
ถูกต้อง
ไม่ช้าก็เร็ว
นายท่านของเรา จะจับเขาย่างเป็นหมูย่างเลย
นายท่านแค้นต้วนเหอเฝย ถึงเพียงนั้นเชียวหรือ
ใช่แล้ว
เดิมทีเป็นเพียงคนต่างถิ่น แต่กลับพยายามแข่งขันกับนายท่าน
ไม่ว่านายท่านเปิดร้านค้าที่ใด
เขาจะมาเปิดร้านอยู่ตรงข้ามกับเรา
เขาจะใช้ทุกวิถีทางเพื่อเข้าหา
ลูกค้ารายใหญ่ของนายท่าน
ช่างไร้ยางอายนัก
มิน่า เขาถึงได้ร่ำรวยมหาศาล
ค้าขายต้องมีศีลธรรมจรรยา
ต้วนเหอเฝยกลับใช้วิธีหยาบช้า
- ช่างเลวทรามเสียจริง - นั่นน่ะสิ
เอาเป็นว่าเจ้ารู้เรื่องแล้ว
อย่าได้พูดชื่อคนคนนั้นล่ะ
ขอรับ
ทิวทัศน์ใกล้คฤหาสน์ตี้หลิงสวยงาม
พรุ่งนี้ข้า หลัวซาน หลัวจิ่ว
จะพาท่านไปชม
เป็นแผนการใส่ร้ายคู่แข่ง
คนวางแผนต้องรู้แน่ว่า เวลานี้สมุนไพรพวกนั้นอยู่ไหน
เดี๋ยวคงมาที่นี่แล้วสอบสวนพวกเขา
นายท่าน จอมยุทธ์แห่งเจียงหนาน เจียงเปี๋ยเฮ่อมาขอพบขอรับ
เจียงเปี๋ยเฮ่อ
(บัตรเข้าพบ)
เขามาด้วยธุระอันใด
เจ้าบ้านจ้าว
ท่านอุตส่าห์ให้เกียรติมา แต่ข้าไม่ได้ออกไปต้อนรับ
ขออภัยด้วย
ข้ามารบกวนในเวลาที่ไม่เหมาะ
โปรดอภัยให้เราด้วย
หามิได้
นำชามารับรองแขก
เชิญด้านในก่อน
จอมยุทธ์เจียง สบายดีหรือไม่
ผู้อาวุโสเถี่ย พบกันอีกแล้ว
ผู้นี้คือคุณชายฮวาอู๋ชเว แห่งวังบุปผา
ข้าน้อยฮวาอู๋ชเว คารวะผู้อาวุโสเถี่ย
คุณชายฮวา ท่านช่างงามสง่า
ได้ข่าวว่าคุณชายมาถึงเจียงหนาน
ข้านึกอยากพบอยู่พอดี
เยี่ยมจริงๆ
วันนี้ทุกท่านอยู่กันพร้อมหน้า
นับเป็นเกียรติแก่คฤหาสน์ตี้หลิง
เอ่อ...
อยู่ที่นี่จริงๆ ด้วย
เอาสมุนไพรทั้งสี่ชนิดไป แล้วปรุงยาให้แม่นางเถี่ย
เจ้าค่ะ
คนที่ถูกพิษคือเถี่ยซินหลานหรือ
เจ้าบ้านจ้าว เหตุใดสมุนไพรเหล่านี้มาอยู่นี่ได้
ข้าไม่รู้ว่าใครส่งสมุนไพรพวกนี้มา
เจ้าบ้านจ้าว
ท่านไม่ทราบจริงๆ หรือว่าผู้ใดส่งมา
นี่...
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ไม่ซับซ้อนอะไรหรอก
มีคนวางยาสหายของคุณชายฮวา
สมุนไพรที่ใช้ปรุงยาถอนพิษ ที่มีขายในตลาด
ถูกกว้านซื้อไปทั้งหมด
ในความเห็นท่าน
คนที่กว้านซื้อสมุนไพร
น่าจะเป็นคนเดียวกับคนวางยาหรือไม่
คงจะใช่
แต่ข้าสับสนไปหมดแล้ว
เมื่อคืนมีคนส่ง สมุนไพรพวกนี้มาไม่หยุด
ใครส่งมาหรือ
- ข้าก็ไม่รู้ - ท่านไม่รู้หรือ
สมุนไพรพวกนี้แพงมาก
ใครจะส่งมาให้โดยไม่มีเหตุผล
ข้าไม่ได้ซื้อของพวกนี้มาจริงๆ
จอมยุทธ์เจียง
ข้าอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว
ข้ายืนยันความบริสุทธิ์ ให้เจ้าบ้านจ้าวได้
เขามัวยุ่งกับการต้อนรับแขก
ไม่ได้ออกไปข้างนอกเลย
แล้วจะซื้อสมุนไพรพวกนี้ได้อย่างไร
หากเจ้าบ้านจ้าวไม่ได้เป็นคนซื้อ
เช่นนั้น...
ผู้อาวุโสเถี่ย
เป็นท่านหรือ ที่ส่งคนไปกว้านซื้อสมุนไพร
จอมยุทธ์เจียง
ท่านหมายความว่าอย่างไร
ต้องมีคนพยายามป้ายสีเราแน่
ทำไมเขาถึงสงสัยเถี่ยอู๋ชวงล่ะ
นี่เป็นเรื่องสำคัญ ไม่อาจยืนยันได้เพียงคำพูด
มีใครยืนยันได้ไหมว่าท่านไม่ได้ซื้อ
พี่น้องแซ่หลัว
เป็นพยานให้เราได้
เดี๋ยว...
- พวกเราไม่รู้เรื่องอะไรเลย - ใช่แล้ว
พวกเจ้าจะไม่รู้ได้อย่างไร
พวกเจ้าก็อยู่ด้วยตอนที่ของส่งมา
- ข้า... - ผู้อาวุโสเถี่ย
ท่านเป็นที่เคารพนับถือ
แม้ท่านจะซื้อสมุนไพรมา ก็ไม่เหมาะที่เราจะถาม
ใช่แล้ว
ท่าทีเปลี่ยนไปจากหน้ามือเป็นหลังมือ
เมื่อกี้สองคนนี้ ยังประจบเถี่ยอู๋ชวงอยู่เลย
ทำไมจู่ๆ ถึงได้กลับลำ
สองคนนี้เป็นใครกันแน่
ทำไมเจ้าสองคนถึงพูดเช่นนั้นล่ะ
- คือ... - เราแค่
- พูดความจริง - เจ้า...
- เราแค่พูดความจริง - นี่เป็นเรื่องสำคัญ
หากปราศจากหลักฐานแน่ชัด
เราไม่อาจทำให้ชื่อเสียง ของผู้อาวุโสเถี่ยแปดเปื้อน
เอาอย่างนี้ดีไหม
หลังแม่นางเถี่ยได้รับยาถอนพิษ
และอาการดีขึ้น
เราจะถามนางว่าเกิดอะไรขึ้น
เหอชวง
ดีขึ้นแล้วหรือ
ดีขึ้นมากแล้ว
แม่นางเถี่ย
เจ้ายังจำคนที่ส่งเหล้าพิษ มาให้เจ้าได้ไหม
วันนั้นข้าเดินเล่น อยู่ในสวนบ้านตระกูลต้วน
ชายหนุ่มใส่ชุดสีม่วงมาหาข้า
นายท่านของข้าสั่งให้ข้า นำสุราชั้นดีมาให้คุณชาย
นายท่านของเจ้าคือผู้ใดกัน
นายท่านของข้า คือผู้อาวุโสเถี่ยอู๋ชวง
เจ้า
เหลวไหล อย่ามากล่าวหาข้า
ข้าพูดจริงทุกคำ
แม่นางเถี่ย เราไม่มีความแค้นต่อกัน
ทำไมเจ้าถึงใส่ร้ายข้า
ข้า...
แม่นางเถี่ยดื่มยาพิษเข้าไป นางจะโกหกทำไม
เจียงเปี๋ยเฮ่อ
ข้าไม่เคยขอให้ใครส่งเหล้า ไปให้คุณชายฮวาเลย
ยิ่งเหล้าพิษยิ่งแล้วใหญ่
ข้าหาได้รู้จักมักจี่คุณชายฮวา
จะคิดทำร้ายเขาทำไม
ท่านคงต้องถามตัวเองแล้วล่ะ
เหอชวง
- พาแม่นางเถี่ยไปนั่งพักก่อน - เจ้าค่ะ
คุณชายฮวา
ใช้สำนึกตรึกตรองดู
คิดว่าข้าจะทำร้ายท่านหรือ
ความจริงยังไม่เปิดเผย
ข้าไม่กล้าด่วนสรุป
ท่านสงสัยข้าจริงๆ หรือ
เห็นทีคงยังใหม่ในยุทธภพ
จึงไม่รู้จักข้าเลย
ข้าใช้ชีวิตอย่างมีเกียรติ และมีคุณธรรม
ไม่เคยทำสิ่งใดขัดต่อมโนธรรม
บอกข้ามา
เจ้าเชื่อไหมว่าข้าจะวางยาพิษคนอื่น
คือ...
ผู้อาวุโสเถี่ยเลื่องลือในยุทธภพ
ข้าคิดว่าท่านคงไม่ทำ เรื่องเลวร้ายเช่นนั้น
ได้ยินไหม
เจ้าก็แสดงความเห็นได้
ไม่ต้องเกรงกลัวผู้อาวุโสเถี่ย
คิดสิ่งใดก็จงพูดออกมา
ก้าวมาข้างหน้า
จอมยุทธ์เจียงมีสิ่งใดให้ข้ารับใช้
เจ้าได้ยิน สิ่งที่ผู้อาวุโสเถี่ยพูดไหม
ได้ยินชัดเจนขอรับ
เขามีเหตุผล ที่จะทำร้ายแม่นางเถี่ยไหม
ไม่มีขอรับ
หมายความว่าเขาไม่ใช่คนร้ายสินะ
ข้าคิดว่าเขาเป็นคนร้าย
บอกข้ามาว่าเจ้าคิดอย่างไร
ข้าคิดว่า
ผู้อาวุโสเถี่ย ไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าแม่นางเถี่ย
แต่ประสงค์จะสังหารคุณชายฮวาขอรับ
เป้าหมายที่แท้จริงคือคุณชายฮวา
แม่นางเถี่ยเพียงแต่รับเคราะห์แทน
เขาไม่มีความแค้นอะไรกับคุณชายฮวา
จะต้องการฆ่าไปทำไม
ถูกต้อง
ข้าจะอยากฆ่าเขาไปทำไม
มีความเป็นไปได้สองสามประการ
ถ้าเจ้าว่าอย่างนั้น
จงอธิบายมา
สาเหตุในการฆ่ามีดังนี้
ประการแรก เพราะความแค้น
ข้าบอกแล้วไง ข้าไม่มีความแค้นต่อเขา
ประการที่สอง เพราะอิจฉาคุณธรรมและความสามารถ
น่าขันสิ้นดี
ประการที่สาม
อาจเพราะเคยทำเรื่องไม่ดีไว้
แล้วกลัวว่าคนอื่นจะรู้เข้า
จึงต้องการปิดปาก
คนหามเกี้ยวคนนี้พูดจาชวนฟัง
ข้าไม่เคยเจอเขามาก่อน
แต่ทำไมรู้สึกคุ้นหน้านัก
แปลกมาก
ข้าใช้ชีวิตอย่างภาคภูมิ มีเกียรติและซื่อสัตย์มาตลอด
ไม่เคยทำร้ายคนอื่น
แต่เจ้ากลับพูดเรื่องเหลวไหลเช่นนี้ โดยไม่ยั้งคิด
ได้ ต่อหน้าทุกคนที่นี่
จงบอกมาว่า อะไรคือเรื่องไม่ดีที่ข้าเคยทำ
ผู้อาวุโสเถี่ย เช่นนั้นข้าขอพูด
คนในกองอารักขาติดอาวุธ
บอกว่าท่านฆ่าคนและขโมยสินค้า
"ฆ่าคนและขโมยสินค้า" หรือ
ข้าขโมยอะไร
สินค้าของนายท่านต้วนเหอเฝย
ต้วนเหอเฝยหรือ
เจ้า...
ทุกคนในเมืองต่างรู้ว่า
ต้วนเหอเฝยกับเจ้าบ้านจ้าว เป็นศัตรูคู่อาฆาตกัน
หากเงินของต้วนเหอเฝยถูกขโมยไป
เจ้าบ้านจ้าวจะเป็นคนที่ดีใจที่สุด
ต้วนเหอเฝยเป็นคนต่างเมือง
หากเขาต้องไปเพราะเรื่องนี้
ก็จะไม่มีใครมาแย่งลูกค้า ของเจ้าบ้านจ้าวอีก
ต่อให้เป็นเช่นนั้นจริง
แล้วมันเกี่ยวกับข้าตรงไหน
หากไม่เกี่ยวกับท่าน เหตุใดท่านจึงไม่ไปจากที่นี่เสียที
เจ้าบ้านจ้าวคงซาบซึ้งบุญคุณท่าน และตอบแทนท่านอย่างงาม
เป็นข้อตกลงที่ท่านได้ประโยชน์
ท่านคิดว่าคงไม่มีใครรู้
ต่อให้ทางการสืบสาวราวเรื่อง
อย่างไรก็สาวมาไม่ถึงท่าน
แต่ท่านคิดไม่ถึงว่า
นายท่านต้วนจะเชิญคุณชายฮวา และจอมยุทธ์เจียงมาที่นี่
เพื่อร่วมคลี่คลายเรื่องนี้
จอมยุทธ์เจียงเป็นสหายเก่าของท่าน ท่านเลยไม่กังวล
แต่คุณชายฮวา เป็นประมุขน้อยของวังบุปผา
เขาเพิ่งก้าวเข้าสู่ยุทธภพ
ท่านยังไม่ทันได้ผูกมิตรกับเขา
ไม่เพียงเท่านั้น คุณชายฮวาวรยุทธ์สูงส่งเกินใคร
ทั้งยังฉลาดหลักแหลมยิ่ง
ท่านเข่นฆ่าผู้คนมามากมาย
มีหรือจะไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ เอาไว้เลย
ท่านกลัวว่าเรื่องจะแดงขึ้นมา
จึงชิงลงมือปิดปากคุณชายฮวา
ข้า...
ข้าพูดถูกหรือไม่
บ่าวชั้นต่ำ
ข้าจะฉีกปากเจ้าเสีย
ผู้อาวุโสเถี่ย
ห้าวรยุทธ์ขั้นสุดยอด
เจ้านี่เอง เจียงอวี้หลาง
คิดจะฆ่าคนปิดปากหรือ
เจียงเปี๋ยเฮ่อ
เจ้า...
ที่แท้เป็นแผนลวง ของพ่อลูกตระกูลเจียง
แบบนี้นี่เอง เจียงเปี๋ยเฮ่อ